1
00:00:11,290 --> 00:00:14,040
¿Ese es Satoru?
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
No...
3
00:00:21,970 --> 00:00:23,010
¿Quién es?
4
00:02:24,000 --> 00:02:34,220
BORRADO
5
00:02:43,190 --> 00:02:44,280
Buenos días.
6
00:02:44,980 --> 00:02:46,070
Buen día.
7
00:02:46,650 --> 00:02:48,950
¿Qué haces despierta tan temprano?
8
00:02:49,240 --> 00:02:52,200
¿Qué estoy haciendo? ¿No es obvio?
9
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
vas a la escuela
Temprano otra vez, ¿no?
10
00:02:55,410 --> 00:02:56,450
Sí.
11
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
¡Gracias!
12
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
No tienes que devorarlo.
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,470
Satoru, ¿puedo hacerte una pregunta franca?
14
00:03:08,470 --> 00:03:09,680
Adelante.
15
00:03:09,930 --> 00:03:12,260
¿A quién vas a conocer y qué estás
haciendo esto temprano en la mañana?
16
00:03:14,010 --> 00:03:15,020
Es un secreto.
17
00:03:16,060 --> 00:03:18,480
No estás haciendo nada malo, ¿verdad?
18
00:03:20,350 --> 00:03:21,230
No.
19
00:03:22,940 --> 00:03:24,110
Bien entonces.
20
00:03:27,030 --> 00:03:27,740
¡Hasta luego!
21
00:03:27,740 --> 00:03:28,450
¡Espera un segundo!
22
00:03:28,860 --> 00:03:29,990
Toma esto.
23
00:03:30,410 --> 00:03:34,080
Saliendo tan temprano,
Tendrás hambre antes del almuerzo.
24
00:03:34,990 --> 00:03:35,700
Bien.
25
00:03:36,290 --> 00:03:37,790
Gracias, mamá.
26
00:03:53,300 --> 00:03:55,350
¡Hinazuki, buenos días!
27
00:03:57,930 --> 00:03:59,730
Buenos días, Satoru.
28
00:03:59,730 --> 00:04:01,520
Toma, desayuno.
29
00:04:01,520 --> 00:04:03,730
¿No es eso para ti?
30
00:04:03,980 --> 00:04:05,770
Ya comí, así que está bien.
31
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
Vaya...
32
00:04:10,740 --> 00:04:12,070
Lo siento, Kayo.
33
00:04:12,070 --> 00:04:13,570
Debe ser aburrido aquí.
34
00:04:13,570 --> 00:04:15,870
Si tuvieras un televisor al menos...
35
00:04:16,280 --> 00:04:21,410
Está bien. Hiromi me trajo
Muchos libros ayer.
36
00:04:21,670 --> 00:04:25,130
Creo que solo tomará un día más.
o dos de ser paciente.
37
00:04:25,130 --> 00:04:26,210
Sí.
38
00:04:29,710 --> 00:04:31,090
Eso estuvo bien.
39
00:04:33,130 --> 00:04:34,390
Bueno, te veré después de la escuela.
40
00:04:34,390 --> 00:04:35,550
Sí.
41
00:04:48,270 --> 00:04:50,690
Puse todas las cosas favoritas de mi hijo.
-Sachiko Fujinuma
42
00:04:50,690 --> 00:04:53,490
ESCUELA PRIMARIA IZUMI
43
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
¡Mierda!
44
00:04:55,620 --> 00:04:58,450
Los niños de la primaria Izumi
¡Vienen a la escuela!
45
00:04:59,120 --> 00:05:01,080
Tal vez pasé demasiado tiempo allí.
46
00:05:03,000 --> 00:05:07,090
no quiero dar la despedida
discurso en la ceremonia de graduación.
47
00:05:07,090 --> 00:05:08,880
¿En realidad?
48
00:05:09,130 --> 00:05:11,630
Eres mejor hablando en público, Aya.
49
00:05:12,090 --> 00:05:13,470
Todo estará bien.
50
00:05:13,470 --> 00:05:14,930
Sé que puedes hacerlo, Saki.
51
00:05:14,550 --> 00:05:17,180
AYA NAKANISHI
52
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Sólo ten un poco de coraje.
53
00:05:21,140 --> 00:05:23,600
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988
54
00:05:24,140 --> 00:05:26,520
Kayo vuelve a estar ausente hoy, ¿supongo?
55
00:05:27,060 --> 00:05:29,570
Fujinuma, ¿no has oído nada?
56
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
No. Ella no estaba en su
casa esta mañana tampoco.
57
00:05:32,530 --> 00:05:35,820
¿Quizás está resfriada?
Me pregunto qué pasa con Hinazuki.
58
00:05:35,820 --> 00:05:38,910
Sí. Y la escuela no ha sido
contactado? Eso es extraño.
59
00:05:39,410 --> 00:05:42,120
- ¿Qué ocurre?
- Normalmente su mamá habría llamado.
60
00:05:42,120 --> 00:05:44,620
- Hinazuki seguro que sale mucho.
- Ojalá pudiera despegar así.
61
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
Bueno, estamos hablando de Kayo.
62
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
Ella puede aparecer aquí
cuando menos lo esperamos.
63
00:05:50,170 --> 00:05:51,550
¿Pero empezamos la clase?
64
00:05:51,550 --> 00:05:53,340
- ¡Odio las matemáticas!
- Está bien...
65
00:05:53,340 --> 00:05:55,800
SALA DE PERSONAL
66
00:05:54,670 --> 00:05:55,800
Ya veo...
67
00:05:56,180 --> 00:05:58,470
Pasaste por su casa
esta mañana también, ¿eh?
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,010
Debes estar preocupado.
69
00:06:00,260 --> 00:06:01,350
Sí.
70
00:06:01,600 --> 00:06:03,890
Pero estás relativamente tranquilo al respecto.
71
00:06:03,890 --> 00:06:05,690
Es como siempre dices.
72
00:06:05,940 --> 00:06:09,440
En un momento como éste,
Debes mantener la calma como siempre.
73
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Eso es cierto.
74
00:06:10,770 --> 00:06:14,440
Intenté llamar a la casa de Kayo.
ayer y hoy,
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,530
pero nadie respondió.
76
00:06:15,530 --> 00:06:19,450
También llamé al trabajo de su madre.
pero ella está ausente allí.
77
00:06:20,080 --> 00:06:23,290
¡Sensei! ¿Llamarías a la policía?
o el Centro de Consulta Infantil?
78
00:06:23,620 --> 00:06:25,000
La policía...
79
00:06:25,250 --> 00:06:26,290
Sí...
80
00:06:26,540 --> 00:06:30,210
Si llamo a la policía ahora,
¿No le causará problemas a alguien?
81
00:06:34,130 --> 00:06:36,220
Llamé a la Consulta Infantil
Centro ayer.
82
00:06:36,220 --> 00:06:37,550
Parece que se van hoy.
83
00:06:38,340 --> 00:06:40,680
Iré a la casa de Kayo con ellos.
84
00:06:40,930 --> 00:06:43,720
La raíz del problema
probablemente esté ahí.
85
00:06:44,140 --> 00:06:45,770
"Haciendo lo mejor que puedas
es la clave de todo."
86
00:06:45,770 --> 00:06:47,230
Otra de mis expresiones favoritas.
87
00:06:48,560 --> 00:06:49,980
¡Gracias sensei!
88
00:06:53,570 --> 00:06:55,360
Así que Yashiro ya estaba
moviéndose detrás de escena...
89
00:06:55,360 --> 00:06:56,490
¡Está bien!
90
00:06:59,240 --> 00:07:00,820
¡Señorita Hinazuki!
91
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
Estamos con los Ishikari
Oficina de Desarrollo.
92
00:07:05,950 --> 00:07:07,460
No viene nadie.
93
00:07:07,460 --> 00:07:10,710
Las luces están encendidas,
entonces probablemente haya alguien en casa.
94
00:07:11,000 --> 00:07:13,210
¿Vamos a mirar atrás?
95
00:07:14,920 --> 00:07:17,340
¡Señorita Hinazuki! ¿Estás en casa?
96
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
¡Kayo!
97
00:07:23,050 --> 00:07:24,430
Disculpe.
98
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
¡Sensei!
99
00:07:25,850 --> 00:07:29,270
Está bien. Asumiré la responsabilidad.
100
00:07:30,150 --> 00:07:32,480
Suena como si ella hubiera estado desaparecida.
durante tres días.
101
00:07:32,480 --> 00:07:33,860
Confiemos en él.
102
00:07:44,490 --> 00:07:46,700
Las luces y la estufa están encendidas.
103
00:07:47,250 --> 00:07:49,660
Los restos recientes de una comida para uno.
104
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
El abrigo de Kayo ha desaparecido.
105
00:07:53,540 --> 00:07:57,630
Su madre estaba aquí al menos,
hasta hace unos momentos.
106
00:07:57,630 --> 00:08:02,090
Apuesto a que la madre se escapó por el balcón.
Justo cuando llegamos aquí.
107
00:08:02,090 --> 00:08:05,760
Ratas. Yo quería al menos
tomar a la hija bajo custodia.
108
00:08:06,430 --> 00:08:08,350
Intentemos de nuevo mañana por la mañana.
109
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
No creo que la madre vuelva
mientras estamos aquí.
110
00:08:11,270 --> 00:08:13,230
Pero si nos vamos, estoy seguro de que volverá.
111
00:08:13,610 --> 00:08:16,150
¿Está bien la hija?
112
00:08:16,150 --> 00:08:18,780
Podríamos tener a la policía.
busca a la madre.
113
00:08:19,610 --> 00:08:22,360
No. Tengo la sensación de que Kayo está a salvo.
114
00:08:22,610 --> 00:08:24,620
De hecho, sé que lo es.
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
Si usted lo dice, sensei.
116
00:08:27,160 --> 00:08:30,790
Entonces dejémoslo por ahora, para hacer
La madre piensa que nos hemos rendido.
117
00:08:31,960 --> 00:08:34,420
Personas de la Consulta Infantil
El centro fue a tu casa.
118
00:08:34,420 --> 00:08:35,630
El señor Yashiro también.
119
00:08:36,000 --> 00:08:38,880
Tu madre no estaba en casa.
120
00:08:39,260 --> 00:08:42,010
creo que esto se puede solucionar
hoy o mañana.
121
00:08:42,380 --> 00:08:43,430
kayo...
122
00:08:43,680 --> 00:08:45,430
Te separarán de tu madre.
123
00:08:46,010 --> 00:08:48,890
Nada podría hacerme más feliz.
124
00:08:49,930 --> 00:08:52,190
Cuando se llevaron a Kayo Hinazuki
bajo custodia protectora,
125
00:08:52,440 --> 00:08:55,060
significaba que no la volveríamos a ver.
126
00:08:55,730 --> 00:08:58,110
Estaré bien.
127
00:08:58,530 --> 00:09:03,150
Cada vez que pienso en ustedes,
Tendré una sensación cálida por dentro.
128
00:09:03,530 --> 00:09:06,620
Satoru, esto es tarde...
129
00:09:08,490 --> 00:09:10,040
pero este es tu regalo de cumpleaños.
130
00:09:10,830 --> 00:09:11,960
Aquí.
131
00:09:14,710 --> 00:09:17,000
Mañana te daré tu regalo.
132
00:09:17,250 --> 00:09:18,170
Eso es una promesa.
133
00:09:30,350 --> 00:09:31,850
Gracias.
134
00:09:32,890 --> 00:09:34,980
Este momento...
135
00:09:36,900 --> 00:09:38,980
Se siente como si hubiera esperado una eternidad.
136
00:09:42,110 --> 00:09:45,030
No me di cuenta que eras tan
Se mueve fácilmente, Satoru.
137
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
¿Eh?
138
00:09:47,910 --> 00:09:50,950
Ah, sí, Satoru. Quédate aquí esta noche.
139
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
¡Eso es valiente!
140
00:09:54,250 --> 00:09:55,420
No así.
141
00:09:55,670 --> 00:10:01,760
No pasó nada, pero alguien
Llegué aquí anoche a última hora.
142
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Estaba asustado.
143
00:10:04,970 --> 00:10:07,800
Un guardia de seguridad de turno nocturno.
o el conserje de la escuela?
144
00:10:08,260 --> 00:10:10,180
¿Hay algo más?
145
00:10:10,180 --> 00:10:13,520
¿Alguien te prestó su
¿Revistas sucias o algo así?
146
00:10:13,770 --> 00:10:15,270
Era un adulto.
147
00:10:15,520 --> 00:10:19,110
Pateó una caja, como si estuviera enojado.
148
00:10:20,070 --> 00:10:22,030
¿Lo abrimos?
149
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Ojalá sean sólo revistas sucias.
150
00:10:37,790 --> 00:10:39,130
¿Qué es esto?
151
00:10:41,040 --> 00:10:45,840
Yo era el único que sabía
inmediatamente para qué servían.
152
00:10:46,970 --> 00:10:52,180
Y finalmente me di cuenta
que la segunda víctima del asesino en serie,
153
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
AYA NAKANISHI
(11 AÑOS)
154
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
HIROMI SUGITA
(11 AÑOS)
155
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
KAYO HINAZUKI
156
00:10:52,180 --> 00:10:56,770
Aya Nakanishi, es estudiante.
aquí en la escuela primaria Izumi.
157
00:10:59,020 --> 00:11:02,940
Todavía estábamos dentro del circuito
de los asesinatos por secuestro.
158
00:11:04,610 --> 00:11:08,070
Episodio 8
Espiral
159
00:11:08,070 --> 00:11:13,580
MARZO
160
00:11:09,950 --> 00:11:11,450
Entre las 22 y las 23 horas,
161
00:11:11,830 --> 00:11:17,120
Kayo Hinazuki desapareció
del cobertizo de almacenamiento de su casa.
162
00:11:18,000 --> 00:11:21,630
Huellas dejadas alrededor del cobertizo
hacía juego con las botas de goma
163
00:11:21,630 --> 00:11:23,590
perteneciente a la familia Shiratori.
164
00:11:25,130 --> 00:11:28,470
El culpable usó un spray.
para hacerla morir congelada rápidamente
165
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
en una cámara frigorífica.
166
00:11:32,470 --> 00:11:36,810
Luego la devolvió congelada.
cuerpo al cobertizo antes del amanecer.
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
No podemos quedarnos en este autobús.
168
00:11:43,860 --> 00:11:47,110
Está en el centro del circuito del asesinato.
169
00:11:50,700 --> 00:11:52,530
Tenemos que salir de aquí.
170
00:11:53,030 --> 00:11:54,910
Bueno, sí.
171
00:11:55,290 --> 00:11:57,790
Queríamos que encontraran a Hina,
172
00:11:57,790 --> 00:12:00,290
pero esto es un poco espeluznante.
173
00:12:00,540 --> 00:12:02,040
Todo esto...
174
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
Sí.
175
00:12:03,210 --> 00:12:05,420
No podemos permitir que un pervertido la encuentre.
176
00:12:05,710 --> 00:12:08,550
Satoru... ¿Tienes un plan B?
177
00:12:09,970 --> 00:12:10,800
Sí.
178
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Bueno. Entonces, subamos las apuestas.
179
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
Recuerda esto. ¡Su huella!
180
00:12:25,320 --> 00:12:28,400
¿Qué es este polvo negro?
181
00:12:31,200 --> 00:12:32,910
Una briqueta.
182
00:12:32,910 --> 00:12:35,830
No me digas que esto pertenece
¿Al asesino también?
183
00:12:42,870 --> 00:12:44,880
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
184
00:12:45,250 --> 00:12:46,340
Sator...
185
00:12:46,590 --> 00:12:48,760
Eso ya no importa.
186
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Tienes razón.
187
00:12:51,170 --> 00:12:54,090
Así es. que bueno
¿Qué significa perder la cabeza?
188
00:12:56,600 --> 00:12:58,430
Muy bien. Listo para partir.
189
00:12:58,430 --> 00:13:00,390
Lástima, era un buen escondite.
190
00:13:00,390 --> 00:13:03,140
Un escondite al que entra un extraño
en medio de la noche es malo.
191
00:13:03,140 --> 00:13:04,270
Sí.
192
00:13:04,650 --> 00:13:09,900
Ahora mismo necesitamos conseguir a Hinazuki.
lejos del círculo de los asesinatos...
193
00:13:10,690 --> 00:13:12,450
incluso por la fuerza.
194
00:13:12,700 --> 00:13:14,110
El Centro de Consulta Infantil
está actuando también.
195
00:13:14,110 --> 00:13:16,490
A través de nuestras acciones,
el futuro definitivamente está cambiando.
196
00:13:17,780 --> 00:13:19,120
Todo saldrá bien.
197
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
FUJINUMA
198
00:13:21,370 --> 00:13:23,830
Satoru, ¿este es tu plan B?
199
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Sí. Sencillo, ¿no?
200
00:13:26,500 --> 00:13:28,040
Demos un paso más.
201
00:13:28,290 --> 00:13:30,960
Después de todo esto,
¿El enfoque sencillo?
202
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Ya estoy de vuelta.
203
00:13:33,170 --> 00:13:34,720
Bienvenido a casa.
204
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
G-Buenas noches.
205
00:13:42,890 --> 00:13:44,480
Satoru, explica.
206
00:13:50,150 --> 00:13:52,570
esto es lo que paso
cuando no la abandoné.
207
00:14:03,120 --> 00:14:05,370
Bien hecho, niños.
208
00:14:06,040 --> 00:14:08,130
Pensé que eso es lo que dirías.
209
00:14:08,420 --> 00:14:11,130
Aunque pensé
A mí me regañarían primero...
210
00:14:11,380 --> 00:14:12,590
Lo dije en voz alta.
211
00:14:13,170 --> 00:14:15,260
Vamos, no te regañaría por esto.
212
00:14:15,260 --> 00:14:17,760
Lo hiciste por un amigo.
213
00:14:21,060 --> 00:14:24,600
noté este olor
cuando abriste la puerta.
214
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Pensé que estarías en casa pronto
215
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
y no sabía cuantos invitados
tendríamos, así que hice curry.
216
00:14:30,900 --> 00:14:33,190
¿Fui tan transparente?
217
00:14:33,570 --> 00:14:35,530
Simplemente no te quedes ahí.
218
00:14:35,530 --> 00:14:37,320
Entra y toma un poco de curry.
219
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
Agradezco la invitación.
220
00:14:38,620 --> 00:14:39,660
¡Gracias!
221
00:14:41,620 --> 00:14:44,750
Si nadie más hubiera venido, ¿qué habría sucedido?
¿Has terminado con todo este curry?
222
00:14:45,000 --> 00:14:48,380
Bueno, el curry es bueno para días, ¿verdad?
223
00:14:50,630 --> 00:14:52,550
Mmm... Aquí.
224
00:14:53,250 --> 00:14:54,460
Gracias.
225
00:14:54,840 --> 00:14:56,470
Estaba delicioso.
226
00:14:59,640 --> 00:15:02,180
Bueno, déjame el resto a mí.
227
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Por cierto, no me refiero a los platos.
228
00:15:04,970 --> 00:15:06,270
Lo sé.
229
00:15:06,640 --> 00:15:08,060
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!
230
00:15:08,310 --> 00:15:09,230
¡Nos vemos!
231
00:15:12,110 --> 00:15:13,190
¿Hola?
232
00:15:13,190 --> 00:15:15,650
Esta es la madre de Satoru Fujinuma.
233
00:15:17,030 --> 00:15:18,110
Señor Yashiro...
234
00:15:18,110 --> 00:15:21,070
Satoru y Kayo regresaron a mi casa.
235
00:15:21,240 --> 00:15:23,830
¿Es así? ¡Genial!
236
00:15:24,040 --> 00:15:25,950
Me lo imaginé.
237
00:15:26,200 --> 00:15:32,540
¿Se tendrá que enviar a Kayo?
¿A un orfanato en alguna parte?
238
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
Buena pregunta.
239
00:15:35,050 --> 00:15:38,130
Tengo una idea al respecto.
240
00:15:38,970 --> 00:15:42,390
Bien, no pude ver a la madre de Kayo.
241
00:15:42,930 --> 00:15:45,770
Pero tengo un favor que pedirte,
Sra. Fujinuma.
242
00:15:47,100 --> 00:15:48,640
Comprendido.
243
00:15:48,890 --> 00:15:50,900
Entonces mañana a las 7:00.
244
00:15:53,060 --> 00:15:55,780
Kayo, puedes pasar la noche aquí.
245
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Encantado de conocerlo.
246
00:16:01,870 --> 00:16:03,410
Pido disculpas por llamar por la noche.
247
00:16:03,410 --> 00:16:06,750
Soy Gaku Yashiro, un profesor.
en la escuela primaria Mikoto.
248
00:16:07,080 --> 00:16:09,410
Estoy llamando por Kayo...
249
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Se llama Chico Maravilla. Genial, ¿verdad?
250
00:16:14,210 --> 00:16:17,130
Uno de ustedes se baña.
251
00:16:17,840 --> 00:16:19,300
Puedes ir primero.
252
00:16:19,300 --> 00:16:21,260
Bueno. Pero...
253
00:16:21,890 --> 00:16:24,470
¿Por qué no nos bañamos juntos?
254
00:16:30,560 --> 00:16:33,610
¿Te lavo el pelo, Kayo?
255
00:16:34,900 --> 00:16:36,690
Puedo hacerlo yo mismo.
256
00:16:36,690 --> 00:16:38,070
Está bien, lo haré.
257
00:16:40,740 --> 00:16:44,320
¿Le pica en alguna parte, señorita?
258
00:16:45,990 --> 00:16:49,200
¿Aquí? O tal vez...
259
00:16:49,200 --> 00:16:51,460
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas!
260
00:16:53,000 --> 00:16:54,880
¿Aquí?
261
00:16:55,130 --> 00:16:57,460
¿O tal vez aquí?
262
00:16:58,380 --> 00:17:00,010
¿O aquí?
263
00:17:01,220 --> 00:17:03,430
¡Contrólate! ¡Tienes 29!
264
00:17:06,680 --> 00:17:09,180
Te resfriarás si no lo haces
haz un buen trabajo secando.
265
00:17:15,900 --> 00:17:18,230
E-sonó como
lo estabas pasando bien.
266
00:17:19,190 --> 00:17:20,320
Sí.
267
00:17:20,570 --> 00:17:22,110
Hacía calor.
268
00:17:23,360 --> 00:17:24,570
Veo.
269
00:17:24,820 --> 00:17:25,530
¿Eh?
270
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
Ese pijama...
271
00:17:27,370 --> 00:17:29,490
Sí. Los compré de antemano.
272
00:17:29,490 --> 00:17:31,250
Yokai...
273
00:17:31,790 --> 00:17:34,670
Usa esto. La sábana ha sido lavada.
274
00:17:34,670 --> 00:17:35,460
Bueno.
275
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
Satoru, eso es descuidado.
276
00:17:38,250 --> 00:17:39,800
Tira más de ese extremo.
277
00:17:40,590 --> 00:17:42,300
Se siente como si estuviéramos en un viaje de estudios.
278
00:17:42,590 --> 00:17:47,220
Lo que me recuerda, la vista nocturna.
desde el monte Hakodate es genial.
279
00:17:47,220 --> 00:17:49,720
¡Nunca has estado en Hakodate!
280
00:17:49,720 --> 00:17:50,560
¡Mierda!
281
00:17:50,890 --> 00:17:53,890
Quiero decir, lo vi en una foto.
282
00:17:55,900 --> 00:17:57,480
Bueno, se apagan las luces.
283
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
- Bueno.
- Bueno.
284
00:18:01,360 --> 00:18:02,530
¿Qué es?
285
00:18:02,530 --> 00:18:04,240
En mi casa no utilizamos luz de noche.
286
00:18:04,780 --> 00:18:07,200
Oh. ¿Debería apagarlo entonces?
287
00:18:07,570 --> 00:18:09,700
No. Esto está bien.
288
00:18:09,990 --> 00:18:11,290
Dejémoslo encendido.
289
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
Bueno.
290
00:18:14,160 --> 00:18:15,620
Gracias.
291
00:18:17,210 --> 00:18:18,250
Buenas noches.
292
00:18:18,250 --> 00:18:19,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.
293
00:18:32,020 --> 00:18:33,640
¿Estoy en el camino hasta aquí?
294
00:18:33,930 --> 00:18:34,770
Sí.
295
00:18:34,770 --> 00:18:36,900
O-Por supuesto que no.
296
00:18:37,270 --> 00:18:38,860
Dijiste "¿Sí?"
297
00:18:37,690 --> 00:18:38,860
Lo dije en voz alta.
298
00:18:40,570 --> 00:18:41,860
¿Para qué fue eso?
299
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
¡Callarse la boca!
300
00:18:43,530 --> 00:18:44,490
Cielos.
301
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
- ¡Ya basta!
- ¡No hay posibilidad!
302
00:18:47,110 --> 00:18:48,410
¿Eres estúpido?
303
00:19:06,930 --> 00:19:08,470
Buen día.
304
00:19:08,720 --> 00:19:09,930
Buen día.
305
00:19:10,180 --> 00:19:11,470
¡Buen día!
306
00:19:12,810 --> 00:19:15,640
¡Satoru, Kayo, cómelo mientras esté caliente!
307
00:19:16,020 --> 00:19:17,390
Sí...
308
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Gracias.
309
00:19:28,150 --> 00:19:29,910
¿Eh? ¿Qué pasa con el curry?
310
00:19:29,910 --> 00:19:32,620
Esa es tu cena...
durante los próximos días.
311
00:19:33,240 --> 00:19:35,370
Todavía queda suficiente
¡Para cinco o seis personas!
312
00:19:35,370 --> 00:19:37,290
Deberías invitar a todos nuevamente.
313
00:20:45,940 --> 00:20:47,440
5to grado, clase 4
Kayo Hinazuki
314
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
Mamá...
315
00:21:08,340 --> 00:21:09,010
¡Kayo!
316
00:21:09,510 --> 00:21:11,840
donde has estado
durante los últimos días?!
317
00:21:11,840 --> 00:21:13,010
Tu...
318
00:21:14,390 --> 00:21:16,300
¡Tú!
319
00:21:16,350 --> 00:21:20,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0